ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན། མངའ་བདག་ཉང་།
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན། མངའ་བདག་ཉང་།
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔
ཨོཾ་སྭསྟི༔ བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྣང་བརྒྱད་གཏེར་མའི་བསང་གི་བཅའ་ཀ་བྱེད་པར་འདོད་ན༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ༔ དྲི་ཞིམ་ཆུས་ལེགས་པར་བྱུག༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་སེར་པོའམ་གང་རུང་བྱས་ལ་འདབ་མ་ཕྱོགས་ཚོན་བྱ༔ བསང་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་བྱས་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་དང༔ ལྷ་བཤོས་དང་ཀླུ་བཤོས་དང་ས་བདག་གི་བཤོས་བུ་དང༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་འོ་ཕུད་ཇ་ཕུད༔ ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་སྤོས་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཤམ༔ རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་བསྒོམས་ལ་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གཞི་བདག་གི་མགྲོན་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ན་མོ་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལྟོ་འཕྱེ་དྲི་ཟ་དང༔ ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ༔ དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བདུད་བཙན་གྲུལ་བུམ་དང༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་དམུ་སྨན་ལ་སོགས་པ༔ གང་དག་གནམ་ས་མཁའ་ལ་གནས་པ་ཡི༔ རྒྱུ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་
གསུམ་པོ་ནི༔ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས༔ མཆོད་གནས་དག་ཞིང་བླ་ན་མེད་པ་ཡི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུས༔ སྣང་སྲིད་འབྱུང་བཞིའི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སོགས་འགྲེས་སོ། ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་མཽའུ་འགལ་བུ༔ སྦྱངས་པའི་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་འོད་སྲུངས་དང༔ མང་དུ་ཐོས་པ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ༔

以下是藏文《奥金仁波切撰写的烟供——"天地八现甘露云团如愿降雨"》的完整直译：
奥金仁波切撰写的烟供——"天地八现甘露云团如愿降雨" 所有者：涅昂。
奥金仁波切撰写的烟供——"天地八现甘露云团如愿降雨" 所有者：涅昂。
奥金仁波切撰写的烟供——"天地八现甘露云团如愿降雨"
（ཨོཾ་སྭསྟི༔，om svasti，ॐ स्वस्ति，ఓం స్వస్తి，吉祥，嗡斯哇斯帝）
顶礼无上至尊三宝！若欲举行八现宝藏烟供仪轨，应于吉祥之地画四方坛城，以香水良好涂抹，绘制八瓣莲花，中心为黄色或随宜，花瓣随方位涂色。在白色供基上做一大麦堆，摆放空行护法的食子、神饼、龙饼、地主食子、三白三甜、面粉、酥油、牛奶上品、茶之上品、各种树脂香等供品。自观为观世音菩萨，以六咒六印加持。召请世间事业主宾、功德主宾、地主宾、悲悯主宾、宿债主宾等一切宾客，如是言：
（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，om ah hum，ॐ आः हूँ，ఓం ఆః హూం，嗡啊吽，嗡阿吽）
南无！顶礼至尊三宝！愿天神与非天、鬼魅香神、金翅鸟、美翼、腐身，以及香神、罗刹、龙族众，地主、龙怨、魔、山神、精灵，日月星宿、姆仙等，凡所居于天地虚空，游行具足神变威力者，愿彼等一切痛苦皆平息，安住于寂静安乐之境中！
（ཧཱུྃ༔，hum，हूँ，హూం，吽，吽）
无上至尊三宝，皈依之圣处，功德之源泉，供养处、净域、无上境，以真实力与加持威神力，愿召请四大元素主宰、具大威力，天龙夜叉护持正法众，从各自住处……如是散开。
（ཧཱུྃ༔，hum，हूँ，హూం，吽，吽）
智慧最胜尊者舍利子，神变最胜尊者目犍连，修行最胜尊者迦叶尊，多闻第一尊者阿难陀。


 བསླབ་པ་མཆོག་མངའ་འཕགས་པ་ནོར་འཛིན་དང༔ འདུལ་བ་འཛིན་པ་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྱན་མངའ་འཕགས་པ་མ་འགགས་པ༔ འདྲི་ཞིང་ལན་ལྡོན་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་དང༔ འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱི༔ བདེན་པའི་སྟོབས་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཉན་པའི༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཕྱི་ནང་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་
བརྒྱད༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནོར་སྲུང་བརྒྱད༔ མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་དང༔ རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་པ༔ བདུད་རྩི་ཨརྒྷཾ་དཀར་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཐའ་དབུས་ལ༔ གནས་པའི་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཆེན་པོ་ཡི༔ མགོ་མཇུག་གཉིས་དང་ཡན་ལག་འདབ་མ་བརྒྱད༔ དེ་ལ་གནས་པའི་སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཁེན་ཕ་གནམ་ལ་ཁོན་མ་ས༔ གིང་རི་ཟོན་རླུང་དྭ་ལྕགས་དང༔ ལི་མེ་ཟིན་ཤིང་ཆུ་ཁམ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་གཅོད་འདྲལ་དང༔ ཤར་ན་གནས་པའི་སྟག་ལྔ་ཡོས་ལྔ་དང༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་གནས་པའི་འབྲུག་ལྔ་དང༔ ལྷོ་ན་གནས་པའི་སྦྲུལ་ལྔ་རྟ་ལྔ་དང༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས་པའི་ལུག་ལྔ་དང༔ ནུབ་ན་གནས་པའི་སྤྲེལ་ལྔ་བྱ་ལྔ་དང༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གནས་པའི་ཁྱི་ལྔ་དང༔ བྱང་ན་གནས་པའི་ཕག་ལྔ་བྱི་བ་ལྔ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའི་གླང་ལྔ་དང༔ གཅིག་དཀར་གཉིས་ནག་གསུམ་མཐིང་བཞི་ལྗང་དང༔ ལྔ་སེར་དྲུག་དཀར་བདུན་དམར་བརྒྱད་དཀར་དང༔ དགུ་དམར་ལ་སོགས་གབ་
ཙེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལྷ༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ལྔ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང༔ ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་ལྷ༔ ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་པོ་བཞི༔ ཤར་གྱི་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་ཡི་འབྲུག་སྔོན་དང༔ ནུབ་ཀྱི་བྱ་དམར་བྱང་གི་རུ་སྦལ་རྒྱ་བོ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་ས་བདག་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང༔ ཙང་ཀུན་ཐེ་སེ་ཧལ་ཁྱི་སེ་བྱི་དང༔ སེ་ཕན་ཧོང་ཕན་ཐེ་ཀཾ་ཧེ་ཧང་དང༔ ཧོ་ཕན་ས་བདག་འཁོར་ལོ་ནག་པོ་དང༔ བ་དན་སེར་པོ་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན༔ བྱ་ཡི་ཟེ་བ་ཅན་དང་འདབ་ཆགས་དང༔ བླ་མཁྱེན་སེ་ཤར་སྐུ་སྲུང་དང༔ བཙུན་མོ་སྲས་པོ་ཏེ་པོ་གདན་འདིང་དང༔ སེ་བྱ་དུས་འཛིན་ནོར་སྲུང་བྱ་ར་བ༔ སེ་བ་རང་རྟ་སེ་བྱི་བུ་མོ་མག་པ་དང༔ དབུས་ཀྱི་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་དང༔ ཤར་གླིང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དང༔ ལྷོ་གླིང་སྔོན་པོ་སོག་ཀ་དང༔

这些是用于人类学和语言学术用途的藏文直译：
持戒最胜尊者护财及，持律尊者近事优波离，具神通眼尊者阿那律，问答第一尊者须菩提，尊者声闻大德八圣众，以真实力与加持威神力，具大威力五大元素主宰，护持佛法正法诸护法，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
护持佛法善逝听命者，具德黑者内外诸怙主，梵天、帝释、三十二近自在天，四大天王及十方护法，八大天神与八大龙王，八大星宿与八大财神，遨游虚空二十八星宿，夺命母子五百零一及，六十四位金刚使者等，一切护持坛城边界者，执掌甘露净水供奉者，护持佛法奉行教敕者，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
外大海洋之边际中心，安住之大金龟，头尾二端及肢节八瓣，居于其上八大星宿，堪化天上坤母地，兵日宗风达铁及，离火任木水坎等，五大元素地主切割者，东方所住五虎五兔及，东南方所住五龙及，南方所住五蛇五马及，西南方所住五羊及，西方所住五猴五鸟及，西北方所住五狗及，北方所住五猪五鼠，东北方所住五牛及，一白二黑三蓝四绿及，五黄六白七红八白及，九红等八十一神位，五大元素十二生肖及，日夜时节时辰日期神，守护四方四大护神，东方灰虎南方青龙及，西方红鸟北方花龟等，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
复有地主大手及，地女女神坚牢吉祥贤及，藏衮贴色哈齿色比及，色潘洪潘贴康嘿杭及，霍潘地主黑轮及，黄幡虎尾者，鸟冠者与羽翼者，拉钦色夏身卫及，王妃王子替波侍从及，色鸟护时护财卫士，色巴自骑色比女婿及，中央王山须弥及，东胜身洲圆形白色及，南瞻部洲三角蓝色及。


 ཤར་གླིང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དང༔ ལྷོ་གླིང་སྔོན་པོ་སོག་ཀ་དང༔ ནུབ་གླིང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་དང༔ བྱང་གླིང་ལྗང་གུ་གྲུ་བཞི་ལ༔ གནས་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང༔ གནམ་ཁྱི་མཆེད་བདུན་ས་ཁྱི་ཧལ་ཁྱི་དང༔ གཤེད་བཞི་སྒོ་སྲུང་བཞི་ཡི་ས་བདག་དང༔ ས་སྣ་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་མཐུ་སྟོབས་ཆེ༔ ས་འོག་ས་སྟེང་བར་སྣང་ཕྱོགས་མཚམས་ལ༔ གནས་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དྲག་རྩལ་ཅན༔
སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་གཉན་ཕྲན་སུམ་འབུམ་དང༔ གནམ་གཉན་གཡུ་འབྲུག་གངས་གཉན་དུང་སེང་དང༔ མཚོ་གཉན་ལྕོང་མོ་བྲག་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་དང༔ ཤིང་གཉན་གཟི་བརྗིད་ལམ་གཉན་གསེར་སྦྲུལ་དང༔ གཉན་གཟུངས་ལྡང་སྤྲེལ་གཡི་ཆེན་རབ་རྡེ་དང༔ མོ་རབ་ཐངས་ཤང་འབྲི་ཆེན་རྡོལ་དུ་དང༔ གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད་འབྲོག་གཉན་བཅུ་གསུམ་དང༔ གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་གཉན་རྒན་དེ་བ་དང༔ ཤར་གཉན་བྱི་བ་སྟག་རྩེ་ལྷོ་གཉན་གཡུ་རྩེ་དང༔ ནུབ་གཉན་ལྕགས་རྩེ་བྱང་གཉན་གསེར་མགོ་དང༔ ས་གཉན་རྡོ་གཉན་ཤིང་གཉན་ཆུ་གཉན་དང༔ མ་སང་གཉན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་གསེར་རི་བདུན་དང་རོལ་མཚོ་བདུན༔ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་དང༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་ཕམ་དང༔ ལུ་མ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་མིག་ནགས་བྲག་དང༔ ཆུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཆུ་བྲན་འབབ་ཆུ་ལ༔ གནས་པའི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་རིགས་ལྔ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་བཅས༔ རྒྱལ་རིགས་དང་ནི་རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་དང༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས༔ མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་སྟོབས་རྒྱུ་དང༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་དུང་སྐྱོང་དང༔ མི་མགོན་དཀར་པོ་དང་ནི་
རིགས་ལྡན་དང༔ ནོར་རྒྱས་པདྨ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང༔ མ་དྲོས་མཚོ་སོགས་ཀླུ་རྒྱལ་བྱེ་བ་འབུམ༔ ཀླུ་མོ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་དཔལ་མོ་ལྡན༔ ཁྲི་མཆོག་ལྡན་དང་ཡེ་ཤེས་ལྡན༔ གཡུ་མོ་ལྡན་དང་རཱ་ཛ་ལྡན༔ ཤེས་རབ་ལྡན་དང་གསལ་མོ་ལྡན༔ འཕྲུལ་མོ་ལྡན་དང་དབང་ཕྱུག་ལྡན༔ སྡོང་བུ་ཅན་དང་སྦུ་བུ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ ཁ་བརྒྱ་མིག་སྟོང་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་ཀླུ༔ རྐང་ལག་མང་པོ་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་དང༔ ཀླུ་རིགས་ལྔ་དང་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་ཡི༔ རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་བསྟན་པ་སྲུང༔ བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་ལོ་འབྲས་སྐྱེད་མཛད་པའི༔ ཀླུ་དང་དྷ་མའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ སྤྲིན་གྱི་ལྷ་མོ་ཨོག་ཚར་ཅན་དང་ང་རོ་ཅན༔ གྲགས་པ་ཅན་དང་སྒྲོག་པ་ཅན༔ སྒུར་པོ་རབ་གསལ་ཆར་པ་ཅན་ལ་སོགས༔ གནམ་ཁྱི་མཆེད་བཞི་མིང་སྲིང་མཆེད་དགུ་དང༔ ནམ་ནམ་མཆེད་བཞི་ལྷང་ལྷང་མཆེད་ལྔ་དང༔ ལྕེ་ཚར་མཆེད་བརྒྱད་སྤྲིན་ཕུང་བཅུ་བཞི་དང༔ གློག་གི་སྒྲོན་བཀྱག་འབྲུག་གི་ལྕེ་རྡེབ་དང༔ ཐོག་གི་མདའ་འཕེན་སེར་བའི་སྣ་ཁྲིད་དང༔

东胜身洲白色圆形及，南瞻部洲蓝色三角及，西牛贺洲红色半月及，北俱卢洲绿色方形中，所住一切地主及，天狗七兄弟地狗哈狗及，四刽子手四门卫地主及，五土之主大威力，地下地上空中方隅中，所住具威力神变猛力者，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
四大怨神与三十万小怨神及，天怨松石龙与山怨白海螺狮及，湖怨仲姆岩怨金猴及，树怨威光道怨金蛇及，怨尊当炸依钦绕德及，莫绕唐象智钦多度及，八大怨神部落十三游牧怨神及，怨王贡温怨长德瓦及，东怨比瓦虎顶南怨松石顶及，西怨铁顶北怨金头及，地怨石怨树怨水怨及，一切属于马桑怨神种类者，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
山王须弥七金山与七游乐海，四大部洲与小洲铁围山及，外围大海不败湖及，鲁玛滕卡泉林岩及，八大江河溪流水道中，所住八大龙王与五种龙，二十五龙部族众，王族及君族平民族及，婆罗门族与贱民族等，无边与持国势力及，龙王顶生珍宝螺护及，人主白色与持种及，增财莲花大海及，无热恼湖等数亿万龙王，龙女遍知光照具吉祥，殊胜具及智慧具，松石具与王者具，智慧具与明晰具，幻化具与自在具，茎龙与气泡龙，百口千眼具蛇颈龙，多肢足诸龙及，五种龙族与三界有情中，见佛颜闻佛音护佛法，降甘露雨生谷物果实之，一切属于龙神种类者，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
云女神具水气者与具声响者，具名声者与具雷鸣者，佝偻极明具雨者等，天狗四兄弟九位兄妹及，穹穹四兄弟铿铿五兄弟及，舌刃八兄弟十四云团及，电光照耀雷霆舌击及，雷箭射击冰雹引导及。


 ཐོག་གི་མདའ་འཕེན་སེར་བའི་སྣ་ཁྲིད་དང༔ འཇའ་དང་སྤྲིན་ལ་གནས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱི་ལྷ་ནང་ལྷ་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སོགས༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང༔ སྲོག་ལྷ་ལེའུའི་ལྷ་དང་ཕྲག་ལྷ་
དང༔ ཁྱིམ་ལྷ་སྦྲ་ལྷ་ཐབ་ལྷ་རྩེ་ལྷ་དང༔ ཚེ་ལྷ་སྲིད་ལྷ་དམུ་དག་སྒོ་སྲུང་དང༔ ནོར་ལྷ་རྟ་ལྷ་ལུག་ལྷ་ལོ་ལྷ་དང༔ མི་ཕྱུགས་ནོར་སྲུང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ལྷ༔ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འབེབ་ལྷ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་དང༔ མགོན་སྐྱབས་མཐུ་དཔུང་ལེགས་བྱེད་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་བླ་མཆེད་དགུ་ཁྱུང་ལྡིང་དབང་ཆེན་དང༔ མཚུན་གྱིས་འགོ་བའི་བང་སོ་གསར་རྙིང་དང༔ ཕྱི་མཚུན་སྨོན་མི་དབུ་ནག་དང༔ མྱེས་མཚུན་ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་གྲི་མཚུན་དང༔ ཞལ་བུ་སྒོ་སྲུང་མཚུན་མགོན་ལས་བྱེད་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་དང༔ ཚེ་འཛིན་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༔ གཡའ་དང་གངས་ལ་གནས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མཐའ་འདུལ་བཅུ་གསུམ་ཡང་འདུལ་སྲུང་བའི་ཚོགས༔ རི་དབང་མཆེད་དགུ་བརྒྱ་བྱིན་བདུན་ཅུ་དང༔ རི་བྱིན་སྤུན་དགུ་ཐོས་བཙན་མཆེད་ལྔ་དང༔ སོ་སོའི་ཡུལ་ཁམས་སྐྱོང་བྱེད་གཞི་བདག་དང༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་ས་གཞི་འདི་ཀུན་གྱི༔ ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང༔ བཙན་བདུད་དམུ་སྨན་དེ་
ལ་གཏོད་སྡེ་སོགས༔ བྲག་རྒྱུད་ཙ་ར་ཆུ་རྒྱུད་དྷ་མ་དང༔ ལྷ་ཆེན་སྟོང་ནི་ཀླུ་ཆེན་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཚོར་བ་རྣོ་ཞིང་འདུ་ཤེས་མྱུར་བ་ཡི༔ གཉེན་བཤེས་ཚུལ་དུ་བརྩེ་གདུང་ལྡན་པ་རྣམས༔ མངའ་གསོལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་འབྲེལ་པ་ཡིས༔ མཐུ་ཡི་དཔུང་བྱེད་མགོན་སྐྱབས་གྲོགས་མཛད་ཅིང༔ མཉེན་ཚུལ་གཞོན་ནུ་བརྩེ་གདུང་ལྡན་པ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པས༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ ཁར་སང་དང་ནི་ཁར་ཉིན་སྔོན༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་ཀུན་གྱིས༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་ཆག་པ་འམ༔ ཆོས་སྐྱོང་དུས་མཆོད་ཆག་པ་འམ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མ་མཉེས་པའི༔ ཐབ་གཞོབ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་འམ༔ རི་གཉན་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་འམ༔ མཚོ་གཉན་དུག་གིས་གཡོས་པ་འམ༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རྡོ་གཉན་བརློགས༔ ཆུ་གཉན་ཡུར་དུ་དྲངས་པ་འམ༔ ས་གཉན་ཞིང་དུ་རྨོས་པ་འམ༔ མ་རིག་ཀླུ་གཉན་སྐུ་བགོམ་མམ༔ མ་རིག་གཉན་གྱི་རྒྱུད་བཅད་དམ༔ དམེ་རྨུགས་ནལ་གྱིས་མནོལ་བ་འམ༔

雷箭射击冰雹引导及，彩虹与云中所住威力者，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
外神内神引导五神等，男神敌神母神舅神及，命神列午神与肩神及，家神帐神灶神顶神及，寿神福神除毒门卫及，财神马神羊神年神及，护人畜财除障碍诸神，降福禄财富吉祥善运神，地方神地主大怨神等，护佑助力行善神护众，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
九兄弟敌神大威金翅及，武士引领新旧岗哨及，外士祈人黑头及，祖士父士母士刀士及，颊儿门卫士怙主役使众，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
十三喉神与九界神及，持守寿命十二坚固女及，岩石与雪山所住威力者，十三边地调伏与守护众，九兄弟山王与帝释七十及，九兄弟山怙与五兄弟仁智及，守护各自地域诸地主及，尤其此诸地方处所之，高低昼夜上下方位中，五大元素之主威力者，五大元素地主龙怨及，山魔除魔姆仙多德等，岩间扎惹水中达玛及，千大天神与龙王所住处，敏锐感受迅疾思维之，亲友态度具热情者众，以供养顶礼赞颂缘起，成为助力依怙援友及，柔顺青年具热情者众，从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静，愿安住于寂静安乐之境。
嘿！往昔与昨日前，我与施主诸众等，三宝供养失误或，护法时祭失误或，地主龙怨不悦之，大量炉灰制造或，神山焚烧火中或，神湖毒物搅动或，神树砍伐神石推，神水引作水渠或，神地开垦田地或，无知龙怨身踩或，无知怨神割命脉，污染屋污所染或。


 མ་རིག་གཉན་གྱི་རྒྱུད་བཅད་དམ༔ དམེ་རྨུགས་ནལ་གྱིས་མནོལ་བ་འམ༔ དམར་དང་སློས་མས་འཁྲུགས་པ་འམ༔ ཐབ་དང་གཞོབ་ཀྱིས་འགྲས་པ་འམ༔ བང་དང་དམེ་ཡིས་འཐིབ་པ་འམ༔ བཙོག་དང་འཁོན་གྱིས་རྨུགས་པ་འམ༔ རྡོ་འཕང་ཀླུ་ལ་ཕོག་པ་འམ༔ ཆུ་བསྒྱུར་མེ་བཏང་ཀླུ་འཁྲུགས་སམ༔ དམག་དང་བཤས་
བྱས་ཀླུ་འཁྲུགས་སམ༔ ས་བརྐོས་ཕྲུ་བརློགས་ཀླུ་འཁྲུགས་སམ༔ མི་རོ་དམར་ལ་རེག་པ་འམ༔ རྟ་ཤ་བཤུལ་མོ་ཟོས་པ་འམ༔ ཉམས་པ་ཅན་གྱི་ཟས་ཟོས་སམ༔ སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་སྐོམ་འཐུང་ངམ༔ མོ་ནག་མོ་དང་རྡུལ་འདྲེས་སམ༔ སྨྱོ་འམ་ན་འམ་འཁོན་པ་འམ༔ འགྲས་སམ་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདུད་རྩིས་བཏབ་བོ་སྨན་གྱིས་གསོ༔ ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཀྱཻ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ གནམ་གྱི་སྡང་སེམས་མ་སྐྱིལ་ཅིག༔ སྤྲིན་གྱི་དལ་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ཟླ་བ་བློན་པོས་བཀའ་མཆིད་མ་གླེང་ཞིག༔ ཞག་གི་དམག་མིས་དམག་སྣ་མ་དྲོངས་ཤིག༔ དུས་ཚོད་མཚོན་ཆས་སོ་ནི་མ་རྡེགས་ཤིིག༔ སྤར་ཁ་རུས་པའི་རྡོ་ནི་མ་གཅག་ཅིག༔ སྨེ་བ་ཤ་ཡི་རྒྱ་ནི་མ་བཀྲལ་ཅིག༔ དར་གུད་པགས་པའི་བཀྲག་ནི་མ་ཉམས་ཤིག༔ ཀེག་དང་གོད་ཡམས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཕོ་བདུད་གནམ་ནས་མ་འབོད་ཅིག༔ མོ་བདུད་ས་ལ་མ་སྡང་ཞིག༔ ལུས་ཀག་ན་ཚ་མ་གཏང་ཞིག༔ སྲོག་ཀེག་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཀླུང་རྟའི་གྱོད་ཕུལ་མ་གཏང་ཞིག༔ ལི་ཁམ་ཕྱིང་ཐུམ་མ་འདྲིལ་ཅིག༔ ཁེན་ཟོན་བདུད་ནག་མ་འབེབ་ཅིག༔ དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་མ་འདེབས་ཤིག༔
གིང་ཁོན་ཡམས་ནད་མ་གཏང་ཞིག༔ བྱི་རྟ་རུ་ཆོད་མ་འབེབ་ཅིག༔ གླང་ལུག་ཕུང་གྱོད་མ་གཏང་ཞིག༔ སྟག་སྤྲེལ་བདུན་ཟུར་མ་འགྲིམ་ཞིག༔ བྱ་ཡོས་བྱེ་བྲལ་མ་གཏང་ཞིག༔ ཁྱི་འབྲུག་གནམ་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ ཕག་སྦྲུལ་དགྲ་གཤེད་མ་འཐབས་ཤིག༔ འབྱུང་བ་དགུ་མིག་ཏུ་ཡང་མ་བཅུག་ཅིག༔ དུར་མིག་རུས་མིག་མ་སྡང་ཞིག༔ གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་གཅད་དུ་གསོལ༔ ས་སྒོ་བྱེ་བ་གཅད་དུ་གསོལ༔ དུར་སྒོ་བྱེ་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་མ་གཅད་ཅིག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་མ་ཕུད་ཅིག༔ ས་རྒྱང་གནམ་རྒྱང་མ་གཏང་ཞིག༔ དབང་ཐང་ཀླུང་རྟའི་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ མ་ཀླུང་སྲིད་པའི་ཀླུང་མ་བགོ༔ ལོ་ཡི་ཀེག་དང་ཟླ་བའི་ཀེག༔ ཞག་གི་ཀེག་དང་ཟ་མའི་ཀེག༔ དུས་ཚོད་ཀེག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཀྱེ༔ སྣང་སྲིད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས༔ བདེན་པའི་སྒྲ་རྣམས་རྣ་བས་ཉོན༔ བྱམས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོམས༔ ཁ་ཞིམ་རོ་ནི་ལྕེ་ཡིས་མྱོངས༔ ལེགས་ཉེས་གཟུགས་ནི་མིག་གིས་ལྟོས༔ བསང་མཆོད་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མེ་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་འབར་བསད་
སྒྱུར༔ མེ་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་བཞུ་བཏུལ་སྒྱུར༔ ཤིང་ལྕགས་གཉིས་ཀྱི་གཅོད་འདྲལ་སྒྱུར༔ ས་ཆུ་གཉིས་ཀྱི་བཤིག་བཀྲལ་སྒྱུར༔ ས་ཤིང་གཉིས་ཀྱི་ཕུག་བརྟུལ་སྒྱུར༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བློན་པོའི་སྐུ་དུག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཉི་མའི་དུས་ཚོད་ངན་པ་སྒྱུར༔ དུར་ཤིང་སྡིག་འགལ་སེ་ཕུང་དང༔ ནམ་མཁའི་དབུ་ཤུག་འབྲང་རྒྱས་དང༔ དོག་མོ་སྤྱི་བླུགས་ཐོད་པ་སྒྱུར༔ གཤིན་རྗེའི་མདའ་འཕེན་སུན་མ་ཟློག༔ ཇུ་ཐིག་མདུད་རྫོང་ངན་པ་སྒྱུར༔ མེ་ཉག་སོག་མོ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ཡས་ཀྱི་སྒོ་བརྡུང་ཐོགས་པ་སྒྱུར༔ མས་ཀྱི་སྲིད་མདུང་ཟུག་པ་སྒྱུར༔ གསོན་གཤིན་ལག་པ་སྦྲེལ་བ་སྒྱུར༔ དོག་མོ་སྤྱི་ལུག་ཆད་པ་སྒྱུར༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་བྱེ་བ་དང༔ རུས་ལ་ཆག་གས་སོང་བ་དང༔ གནམ་གྱི་ཞིག་རལ་ངན་པ་སྒྱུར༔ མགྱོགས་པ་གསུམ་གྱི་བློ་འགྱོད་སྒྱུར༔ སོག་ཀ་རུས་པ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལོ་ཡི་སྐག་སླེང་ངན་པ་སྒྱུར༔ བོད་ཀྱི་ལྷ་ཀ་ངན་པ་སྒྱུར༔ རྒྱ་ཡི་ཛུ་ཡག་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་སྒྱུར༔ བདུད་བཙན་གཉིས་ཀྱི་ཇག་པ་སྒྱུར༔

无知怨神割命脉，污染屋污所染或，红肉发酵混乱或，炉灶与灰怨恨或，倉库与污遮盖或，肮脏与怨恨埋没或，投石击中龙王或，改水放火龙惊或，战争屠宰龙惊或，挖地掘土龙惊或，人尸鲜血触碰或，马肉干肉食用或，破戒者之食物食或，斑肉者之饮料饮或，黑女人与尘混合或，疯或病或怨恨或，嗔怒混乱一切等，以甘露加持以药治，安置于大寂静之境。
嘿！对我与资财施主等，以慈爱心护持友助，天空怨心莫聚集，云之宽松莫放纵，年之王者莫降惩罚，月之大臣莫言责备，日之兵士莫引战争，时辰兵器莫撞击，八字骨头石莫破，斑点肉之网莫解，绸缎皮革光莫损，难关灾疫祈平息，男魔天上莫呼唤，女魔地上莫嗔恨，身体病痛莫降下，命难死亡莫降下，财产损失莫降下，风马争吵莫降下，离坎鞣革莫卷缠，乾巽黑魔莫降下，兑震剑钉莫插入，
坤艮瘟疫莫降下，鼠马隔离莫降下，牛羊群祸莫降下，虎猴七角莫游行，鸟兔分离莫降下，狗龙天门莫开启，猪蛇仇敌莫相斗，九眼元素也莫入，墓眼骨眼莫嗔恨，开启天门祈关闭，开启地门祈关闭，开启墓门祈阻止，天之绳索莫切断，地之支钉莫拔出，地界天界莫放纵，威势风马魔莫降，母风命运风莫隔，年之难关月之难，日之难关时之难，一切难关祈转变。
嘿！现象界地主龙怨众，真实之声以耳闻，以具慈爱心体味，美味之味以舌尝，善恶形相以眼看，受此清净烟供已，祈愿安住寂静安乐之境。
嘿！我与资财施主等，火水二者燃灭转，火金二者熔炼转，木金二者切割转，土水二者崩解转，土木二者穿撞转，王者责罚祈转变，大臣恶毒祈转变，日照时辰恶者转，墓木罪障色崩及，空中桦皮膨胀及，杓形注器头盖转，阎罗箭射伤害阻，绳线结派恶者转，火地索摩恶者转，上门敲击阻碍转，下界命矛刺穿转，生死手指相连转，窄口普倾断绝转，地门墓门开启及，骨有断裂破损及，天之裂缝恶者转，三速之悔意转，三角骨头恶者转，年之不祥节转，藏地神祈恶者转，汉地七煞恶者转，神魔二者买卖转，魔山二者强盗转。
;
Human: 这些是用于人类学和语言学术用途，请完整直译成简体中文，不要意译缩略，如果文件中有重复的部分也照译不要省略，藏文不要对照输出; 遇到原文是对仗诗歌体时译文也请尽量对仗; 如遇种子字和咒语，以（藏文，梵文拟音，梵文天城体，梵文泰卢固体，汉语字面意义，汉语拟音）六种形式按照紧凑而不省略的长句排列显示： ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་སྒྱུར༔ བདུད་བཙན་གཉིས་ཀྱི་ཇག་པ་སྒྱུར༔ མི་དང་བྱོལ་སོང་སྟོན་མོ་སྒྱུར༔ མི་རོ་རྒོད་ཀྱི་ཟས་སུ་སྒྱུར༔ ས་བཀྲ་ཚོན་སྤྲུག་ངན་པ་སྒྱུར༔ ནོར་གྱི་ལག་འདྲེད་ངན་པ་སྒྱུར༔ ཕྱུགས་ཀྱི་ཕུང་ཀྲལ་ངན་པ་སྒྱུར༔ ན་ཚ་ཡམས་ཀྱི་དུག་སྒྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ བསང་མཆོད་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འདི༔ ཕྱི་ལྷ་ནང་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ལ་བཤོས༔ ཡབ་མེས་དགྲ་བླ་ཞང་ལྷ་ལ་བཤོས༔ མོ་ལྷ་ཕོ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་ལ་བཤོས༔ མོས་ལྷ་མནའ་ལྷ་དར་ལྷ་ལ་བཤོས༔ སྐུ་ལྷ་མགུར་ལྷ་ཅོད་པན་ལ་བཤོས༔ ཐབ་ལྷ་སྒོ་ལྷ་རྟ་ལྷ་ལུག་ལྷ་ལ་བཤོས༔ ཕྱོགས་ཀྱི་རི་ཆེན་ལྷུན་པོ་ལ༔ མ་མོ་བཞི་དང་ལྷ་མོ་སྲུང་མ་ལྔ༔ འཇིགས་པ་སྐྱོབས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ༔ གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ལྔ༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁྱིམ་བརྒྱད་ལ་བཤོས༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་བཤོས༔ འཇོག་པོ་མ་དྲོས་ནོར་རྒྱས་པདྨའི་ཀླུ༔ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་ཕ་ཡང་དུང་སྐྱོང་ལ༔ རིགས་ལྡན་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ༔ བདུད་རྩི་ཨརྒྷཾ་བཤོས་བུ་འདི་ཕུལ་ལོ༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ གདོན་བགེགས་རིགས་དང་བར་ཆད་ལམ་བགེགས་དང༔ ཁྱིམ་བགེགས་ཞིང་བགེགས་ས་སྟོང་གནོད་པ་དང༔ ཁང་ཐོག་སྒོ་འགྲམ་མདའ་རྒྱབ་ལོག་བགེགས་དང༔ རྟ་འོག་ཕྱུགས་འོག་བདུན་རྒྱུད་ལོག་བགེགས་
དང༔ རྡོ་བཀྲ་རུས་བཀྲ་ལོག་ཏུ་གནས་པ་དང༔ བྱི་ལམ་ཕྱུགས་ལམ་དུར་ལམ་དང༔ མཚོ་བཀྲ་མཚོ་འདྲེས་སྒྲ་དང་སྤྲིན་ནག་པོ༔ དགྲ་ལྷ་མི་ལྷ་ཤི་ལྷས་གནོད་པ་དང༔ ཕྱི་ཡི་རྡོ་སྡེ་ནང་གི་བམ་སྡེ་དང༔ གསོད་བྱེད་སྡེ་བཞི་གཤིན་རྗེའི་རིགས་དྲུག་དང༔ རྟིང་འབྲང་ཉེས་པ་ཚད་པ་ནད་པ་དང༔ རྨི་ལམ་ངན་དང་ལྟས་ངན་ཤ་རྟགས་ངན༔ ནག་ཕྱོགས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདི་བཞེས་སྣང་སྲིད་ཀུན་ནས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེ༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་གི་སྐག༔ སྒྲ་སྐག་དུད་སྐག་ཐོག་སྐག་ཅན༔ བར་སྣང་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་སྐག༔ ཆུ་ལ་སྒྲ་སྒྲོག་ས་གཡོ་སྐག༔ གྲུབ་པའི་རྩ་དང་གླུད་ཆེན་ངན༔ ཕ་མིང་མ་མིང་ཐ་མིང་ངན༔ ཡུལ་གཤེན་བླ་མཁན་ངན་པ་སྒྱུར༔ བྱེ་མ་གང་གིས་ནང་དུ་ལུད༔ སྐེ་རགས་རྩེ་མོ་བཅད་པ་སྒྱུར༔ སྐྱེས་པའི་གོས་ཀྱི་ཕྲག་པ་བཅད༔ བདུན་ཚོམ་འདིར་ནི་དཀར་ནག་འཁྲུགས༔ དགུ་ཚོམ་འདིར་ནི་རོ་སྐག་ལངས༔ ལྷ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་མ་འོངས་པར༔ གཤིན་པོའི་བཀའ་འདྲེ་བཀའ་རྒྱུད་གཏད༔ ལྕེ་ཚར་མཆེད་དགུ་ཐོག་ཕུར་བཏབ༔ བ་དན་མཆེད་དགུ་བུམ་པའི་སྦས༔ བར་སྣང་མཁའ་ལ་ཕྲ་མེན་བསྡུས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་རྒྱ་ཡིས་ཟིན༔ ཀླུང་རྟ་མཆེད་ལྔ་གཡང་དུ་ལོང༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྟེར་ལྷ་ཡིས་སྐྱོངས༔ བདེ་ལེགས་དགེ་མཚན་མངའ་ཐང་ཆེ༔ ཀྱེ༔ མངའ་བདག་ཡབ་མེས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུད༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མངའ་བདག་ནི༔ དཔལ་རྒྱས་བཙན་པོའི་གདུང་འཚོབ་ཕྱིར༔ གནམ་དང་ས་ཡི་ལྷ་སྲིན་དང༔ ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་དང༔ ས་བདག་ཀླུ་
གཉན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མངའ་གསོལ་བསང་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་བདེའི་ཆར་འབེབས་འབྲུ་སྨིན་དང༔ ཕྱུགས་ལྷ་ཐོབ་ཅིང་ཨ་རུ་དྲུབ༔ རྡོ་ཡི་ཤོད་ཏུ་ཆང་ཁྱིམ་བཀང༔ འབྲོང་གི་སྤུ་ལ་བཙན་ཡོད་ཅིང༔ གཡག་རྭར་ཨ་རྒྱལ་ཀོང་ལུམ་ཆགས༔ གཡག་ཤེད་སྟེང་དུ་འདུག་པའི་ལྷ༔ གཡག་སྣ་མཛོ་སྣར་ལྷ་དམག་འཁོད༔ ནོར་གྱི་རྔ་ལ་མཚོ་ཆགས་ཤིང༔ མཁར་ནི་དོང་དུ་ཤོང་བར་ཤོག༔ བལ་ནི་བྱེ་མ་ཚད་དུ་སྐྱེས༔ འབྲི་ཡི་ནུ་མ་རྒྱ་མཚོ་ཆགས༔ འོ་མ་ཆུ་ཡི་ཚད་དུ་འཁྱིལ༔ བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ ཡུལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་འཁྲུག་པ་མེད༔ ཞི་བདེ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་པའི༔ རྒྱལ་མཚན་རྟག་ཏུ་བཙུགས་ནས་ཀྱང༔ ཀུན་ཀྱང་སྣང་སྲིད་ལྷ་ཡི་ངང༔ སྐྱིད་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱིམ་ལ་གནས༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས་འབྱོར་པ་རྒྱས༔ འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བསང་ཆེན་འདི༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཡི༔ རྒྱུ་རུ་འགྲོ་བ་ཁོ་ན་ཡིས༔ ས་གཞི་དག་ཅིང་ཞི་བདེ་ཀུན༔ མ་ཚང་མེད་པའི་དཔལ་ལྡན་པའི༔ བསང་གི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་དངོས༔ ས་གཞི་དག་ཅིང་ཞི་བདེ་ཀུན༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཞི་བའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ལེགས་ལེགས་སོ༔
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཤུདྷོ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་ཆོག་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔


 བདུད་བཙན་གཉིས་ཀྱི་ཇག་པ་སྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་གཉིས་ཀྱི་རྐུན་མ་སྒྱུར༔ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་སྒྱུར༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་བཅོས༔ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དང༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔
སྔོན་གྱི་འབྲེལ་པའི་ལན་ཆགས་སམ༔ ད་ལྟར་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གེགས་སམ༔ ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་བུ་ལོན་ནམ༔ ད་ལྟའི་ཚེ་སྲོག་ལན་ཆགས་སམ༔ དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་གང་ཡིན་རྣམས༔ འཁོན་པ་ཡོད་ན་ད་བསྡུམ་མོ༔ ཆད་པ་ཡོད་ན་ད་མཐུད་དོ༔ འགྲས་པ་ཡོད་ན་ད་སོལ་ཅིག༔ ཐལ་བ་ཡོད་ན་ད་རློན་ཅིག༔ རལ་པ་ཡོད་ན་ད་དྲུབ་བོ༔

神魔二者买卖转，魔山二者强盗转，天魔二者盗贼转，一切恶梦祈转变，一切恶兆异象转，一切不顺恶方转，转为寂静安乐之境。
嘿！一切地主龙怨及，我与资财施主等，过去因缘宿债或，当下突发障碍或，前世所欠债务或，今生命运宿债或，五毒妄念等一切，有怨恨者今和解，有断裂者今连接，有嗔怒者今平息，有尘灰者今湿润，有破损者今缝补。


 ཡོ་བ་ཡོད་ན་ད་སྲོངས་ཤིག༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྟེང་གི་ཀིང་ཀང་མ་འབེབས་ཤིག༔ འོག་གི་སྲི་ཆེན་མ་འགྲོལ་ཅིག༔ བར་དུ་བདུད་བཙན་མ་འཕྱོ་ཞིག༔ རླབས་ཆེན་ཁྱུང་ཆེན་མ་འབེབ་ཅིག༔ འོག་ནས་དུར་ཕག་མ་འདུར་ཅིག༔ གཟའ་མདའ་སྐར་མདའ་མ་འཕེན་ཅིག༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ འབྱུང་བཞི་ཁམས་ལྔ་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ༔ ལོ་ལ་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཟླ་བར་གཤེད་དུ་མ་བརྫུ་ཞིག༔ ལོ་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕོ་བདུད་མིང་སྲིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་གདུག་སེམས་སྒྱུར༔ ཆུང་བདུད་དགྲ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཆུ་བཙན་མོ་འདྲེའི་གདུག་སེམས་སྒྱུར༔ ནོར་གྱི་གོད་
ཡམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ༈ ཀྱེ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ དེ་ལྟར་བསངས་དང་མཆོད་བྱས་པས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་དག་ལ༔ དབུ་ཡིས་རུ་ཡུག་མ་མཛད་ཅིག༔ ཞལ་གྱིས་ངན་པ་མ་སྨྲ་ཞིག༔ སྤྱན་གྱིས་སྡང་མིག་མ་བསྒྲད་ཅིག༔ ཕྱག་གིས་སེ་གོལ་མ་རྡེབས་ཤིག༔ དྲག་པོའི་རླུང་གཞུ་མ་བཀུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་སྤུ་མདའ་མ་འཕེན་ཅིག༔ ཉམ་ང་ལུས་ལ་མ་འཆང་ཞིག༔ ཞེ་སྡང་སེམས་ལ་མ་གཟུང་ཞིག༔ གདུག་པའི་དབལ་ཟེར་མ་བསྟན་ཅིག༔ བྲག་ཆེན་པོ་རྨང་ནས་མ་རལ་ཅིག༔ རི་ཆེན་པོ་རྩེ་ནས་མ་ཉིལ་ཅིག༔ ཤིང་ཆེན་པོ་སྐེད་ནས་མ་ཆག་ཅིག༔ ཆུ་ཆེན་པོ་ཕུགས་ནས་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་ས་ལ་མ་འགྲིལ་ཅིག༔ མཚོ་ཆེན་པོ་གཏིང་ནས་མ་འཁྲུགས་ཤིག༔ ས་ཆེན་པོ་གཏིང་ནས་མ་གཡོ་ཞིག༔ གཡག་ཆེན་པོ་རྭ་ནི་མ་བདར་ཅིག༔ ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་མ་ལྷུང་ཞིག༔ དབྱར་དུས་ཐོག་སེར་མ་འབེབ་ཅིག༔ དགུན་དུས་རླུང་འཚུབས་མ་གཏང་ཞིག༔ སེར་བ་ཧྲམ་པོ་རྟ་ལྟར་མ་རྒྱུགས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་ཐོག་སེར་མདའ་ལྟར་མ་འཕེན་ཅིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་སྨྱོ་འབོག་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏང་ཞིག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ རིམས་
ནད་ཡམས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེལ་དགྲ་ལ་སྤོས༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་ཞི་བར་མཛོད༔ ལྷ་ནད་ཉི་ལྟར་ཤར་བ་སྒྱུར༔ ཀླུ་ནད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་སྒྱུར༔ བདུད་ནད་མུན་ལྟར་འཐིབས་པ་སྒྱུར༔ གཟའ་ནད་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་སྒྱུར༔ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་སྒྱུར༔ མི་དགེ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྒྱུར༔ མི་ཤི་སྡུག་ཟན་ངན་པ་སྒྱུར༔ བྱ་ཐན་བྱིའུའི་ཐན་ངན་པ་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྒྱུར༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྒྱུར༔ རྐྱེན་ངན་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྒྱུར༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ངན་པ་ཟློག༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྒྱུར༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་པའིཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ཤེལ་གྱི་བུ་ཆུང་གླུ་ནི་མ་ལེན་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་མ་གཏང་ཞིག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་ནི་མ་གཡོ་ཞིག༔ མས་ཀྱི་སྲི་ནི་མ་ལྡངས་ཤིག༔ བར་གྱི་
བཙན་ནི་མ་འགྲིམས་ཤིག༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ ཆུ་སྦྲུལ་ནག་པོས་ལྕེ་ནི་མ་རྐྱོངས་ཤིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན༴ སོགས་ཚིག་བཞི་འགྲེ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ སྦལ་པ་ནག་པོས་ལག་གཉིས་ཁ་རུ་མ་བཅུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བྱ་དམར་པོས་གཤོག་པ་མ་རླབས་ཤིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཤེད་ན༔

歪斜者今请伸直！解开执持、释放束缚，松开紧绑、移开压制。
嘿！地主龙怨众等，莫降上方喀昂魔，莫释下方大污鬼，莫游中间魔山神，莫降大浪大金翅，莫掘下方墓中猪，莫射星箭与曜箭，莫扰四季与时月，莫乱四大与五行，对资财施主主人，莫降岁魔侵年岁，莫装月煞害月份，祈平息一切年灾，祈平息年灾月灾，祈转变男魔兄妹，祈转变儿童小鬼，转变十五大魔恶心，祈转变小魔怨敌，转变水山女魔恶心，祈转变财物瘟疫。
嘿！地主龙怨诸位，如此烟供与供养，对我及施主众等，莫以头顶作搅扰，莫以口言说恶语，莫以眼睛睁怨视，莫以手指弹响指，莫拉凶猛风弓箭，莫射毒害毛发箭，莫抱危害于身体，莫持嗔恨于心中，莫显毒害放光芒，大岩石莫从根断裂，大山峰莫从顶崩塌，大树木莫从腰折断，大江河莫从源混乱，大流星莫滚落地面，大湖泊莫从底混浊，大地莫从深处摇动，大牦牛角莫磨擦，日月莫坠落平地，夏季莫降雷雹雨，冬季莫放狂风暴，莫使冰雹如马奔，莫使夜叉雷雹如箭射，莫降人疾病与死亡，莫降畜瘟病与惊恐，莫降农作霜枯雹，愿人病畜病平息，愿瘟疫流行病平息，切断黑色魔鬼索，转变阎罗赤口于敌人，移向敌人山神骰子，向敌放魔母血疾，平息王者的惊恐，转变如日升起神病，转变如云笼罩龙病，转变如暗遮蔽魔病，转变如水沸腾星病，转变如蛇缠绕身体，转变不善心之苦痛，转变人亡凶食恶运，转变飞禽小鸟干旱，转变八十一种恶兆，转变三百六十种畏惧，转变二万一千种恶缘，阻止非时恶死亡，转变四百零四种疾病，阻止八万种障碍类，阻止不顺有害障碍，对嗔恨敌人示征兆，对有害障碍行事业，对我等瑜伽士及眷属，寿命福德一切中，阻止一切造障者，祈成就所托事业。
嘿！太阳东方彼处，水晶童子莫歌唱，莫施毒害之手印，上魔莫动摇，下污莫升起，中山神莫游走。太阳南方彼处，黑水蛇莫伸舌，毒害之手印等（如前四句重复）。太阳西方彼处，黑蛙莫将两手放入口中，毒害之手印等。太阳北方彼处，红鸟莫扇动翅膀，毒害之手印等。太阳东南方彼处。
;


 གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཤེད་ན༔ གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་རྐན་སྒྲ་མ་རྡེབས་ཤིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ རྡོ་ལུག་གྲོ་མོ་མ་འཁུན་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ན༔ ལྕགས་ཁྱི་སྔོན་མོ་མ་ཟུག་ཅིག༔ གཡུ་ཡི་བྱི་བ་ཁྱི་སྐད་དུ་མ་ཟུག་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་གླང་བུ་སྟག་རིས་རྭ་ནི་མ་བདར་ཅིག༔ གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་སོགས། གནམ་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ན༔ བྱ་ཁྱུང་དམར་པོས་གཤོག་པ་མ་རླབས་ཤིག༔ ཤེལ་གྱི་རྟ་དཀར་རྔོག་མ་མ་སྤྲུགས་ཤིག༔ དོམ་བུ་ནག་པོས་ལག་པ་མ་རྐྱོངས་ཤིག༔ བཙན་གྱི་ཤ་བ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱབ་ནི་མ་སྤྲུགས་ཤིག༔ ཉ་དཀར་མོའི་རྔ་མ་མ་གཡུགས་ཤིག༔ དུར་ཕག་དཀར་པོས་སྣ་ནི་མ་སྤྲུགས་ཤིག༔ དུར་ཕག་ནག་པོས་ཁྲོན་ནི་མ་བརྐོ་ཞིག༔ འདྲེ་
ལྔ་ཕྱོགས་ནས་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཡར་བྱ་མར་ལ་མ་ངར་ཅིག༔ ཡར་ཁྱི་མར་ལ་མ་ཟུག་ཅིག༔ ཡར་རྟ་མར་ལ་མ་འཚེར་ཅིག༔ ཡར་མི་མར་ལ་མ་འབྲོད་ཅིག༔ ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཤེད་ན༔ དུར་ཕག་ནག་པོ་མ་འཁུན་ཅིག༔ དུར་དོང་ནག་པོ་མ་བརྐོ་ཞིག༔ ས་སྒོ་དུར་སྒོ་མ་བྱེ་ཞིག༔ ན་ཚ་ཤི་ཆད་མ་གཏང་ཞིག༔ གློ་བུར་སྐྲག་སྔངས་མ་གཏང་ཞིག༔ ཐོག་དང་སེར་བ་མ་གཏང་ཞིག༔ བཙའ་སད་མུ་གེ་མ་གཏང་ཞིག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་མ་ལྷུངས་ཤིག༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་གནམ་གང་ལ༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པ་སངས་ནས་ནི༔ ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ནས༔ འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་མཉེས་པར་བྱེད་པ་འདི་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མའོ།

毒害之手印等。太阳东南方彼处，松石青龙莫发喉音，毒害之手印等。太阳西南方彼处，石羊母羊莫呻吟，毒害之手印等。太阳西北方彼处，青铁狗莫咬，松石老鼠莫发犬声，毒害之手印等。太阳东北方彼处，铜小牛虎纹角莫磨擦，毒害之手印等。十三层天空之上方，红色金翅鸟莫振翅膀，水晶白马鬃毛莫抖动，黑色小熊莫伸出手臂，山神王者野鹿背莫抖动，白鱼尾巴莫摆动，白墓猪鼻莫拱动，黑墓猪井莫挖掘，五方鬼魔莫升起，上鸟莫向下扑，上狗莫向下咬，上马莫向下嘶，上人莫向下呼。九层地下深处，黑墓猪莫呻吟，黑墓穴莫挖掘，地门墓门莫开启，病痛死亡莫降下，突发惊恐莫降下，雷电冰雹莫降下，霜枯饥荒莫降下，天雷猛雹莫坠落，今日宇宙穹苍中，令现象界安住大寂静之境，愿安住于寂静安乐之境。
显现存在诸神魔，消除无明迷乱后，本智自现遍念后，愿证得佛果。愿安住吉祥安乐之境。此乃邬金仁波切所说烟供"天地显八甘露云团所需雨流"，能令地主龙怨欢喜，此为王者娘氏伏藏。
;


 །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་སྣང་སྲིད་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
སོ་སོའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས༔ རྩི་ཤིང་སྨན་སྤོས་བདུད་རྩིའི་དུད་པ་འདི༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འདི་ལྟར་མཆོད་པའི་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང་ལས༔ འདོད་ལྔ་མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པའི་ངང་དུ་བཅོས༔ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསང་མཆོད་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དགོས་འདོད་ཆར་རྒྱུན། མངའ་བདག་ཉང་།

萨玛雅，嘉嘉嘉。愿吉祥光辉照耀现象界欢喜。萨瓦芒嘎朗。
从各自住处请临受供养。此树木药香甘露烟供，以三摩地、真言与手印加持，从如是供养甘露云团中，降下五欲所需受用雨，使现象界安住大寂静之境，愿安住于寂静安乐之境。
邬金仁波切所著烟供"天地显八甘露云团所需雨流"。王者娘氏。


